Buku ini...
...adalah gerbang menuju neraka.
Bisa pecahkan mantra penangkalnya?
Kemungkinan di bagian belakang.
Aku ini polisi!
Eligos!
- Sial! - Jangan bergerak!
Kami sedang sibuk.
Pamaknku seorang dukun,
julukannya ialah El Brujo.
Dia bilang...
...ada satu orang yang bisa melawannya.
Kembalilah ke neraka!
Yang benar saja.
Apa?
Kau apakan polisinya?
Akan ada polisi mati lagi.
Halo.
Siapa kau?
Aku teman barumu.
Episode 4 - BRUJO translated by ibrahimkh
Kalihatannya kau kurang sehat.
Kau tak apa?
Tolong menepi.
Jangan kena mobilku.
Jangan kotori jok kulitku.
Bagus. Keluarkan semua.
Sebaiknya kau dibawa ke rumah sakit.
Kau ini.
Aku hanya sedikit terguncang.
Aku tak apa. Nanti juga hilang.
Jalan, Miss Daisy.
Baik, Pak!
Pablo, musik.
Masalah yang kita hadapi semakin membesar.
Kuharap paman Brujo-mu yang aneh itu bisa membantu kita.
Aku tak mau bertanggung jawab atas semua ini.
Ya, aku...
...juga.
Hampir sampai.
Kenapa radiomu?
Seperti mobil antik pada umumnya,
...perlu sedikit dipukul.
Sial!
Brengsek!
- Ada apa? - Tak apa, Kelly.
Kau istirahat saja.
Keluar dari sini!
Ini mobilku!
12 kali cicilan lagi lantas jadi milikku!
Sial!
Ada tamu untuk kita.
Pegangan.
Sial! Awas!
Astaga, Ash!
Lakukan sesuatu!
Akan kuberi solusi.
Mau apa kau?
Pablo, tekan tombol itu.
Apa ini?
- Nitrous. - Apa?
Pernah dicoba?
Belum. Tekanlah!
Ini dia.
Rasakan ini!
Kenapa?
Lebih cepat!
Ini sudah mentok!
Jangan lupa, kita membawa rumah di belakang.
Sial!
Mobil tuaku kumat lagi.
Pegangan. Berikutnya kita!
Jalan terus!
Rumah Brujo sedikit lagi!
Ayo, ayo!
Belok kanan!
Apa sudah pergi?
Ke mana perginya?
Brujo menyimpan jimat...
...sebagai penangkal kekuatan jahat.
Kita akan aman di sini.
Tadi itu seperti di Value Stop.
Apa tadi itu?
Itu perwujudan neraka.
Iblis Murni.
Bagus.
Dia takkan berhenti...
...sampai kita memulangkannya.
Arwah jahat memasuki tubuh...
...kemudian menjadi itu.
Rekanku juga begini.
Kemarin aku mau bilang padamu...
...tapi kau belum siap untuk percaya.
Kau tak percaya pada penglihatanmu sendiri.
Waktu itu memang tidak,
...namun sekarang aku percaya.
Pria yang sama-sama kita cari,
Ash, dia biang kerok semua ini.
30 tahun lalu, di sebuah pondok di hutan,
...dia membunuh ibu dan ayahku.
...juga kakakku, Annie,
dia melepas makhluk jahat itu.
Ya ampun.
Sejak itu, aku berniat balas dendam.
Tapi dia hilang.
Kukira ia sudah mati.
Kau!
Kami tahu siapa dirimu!
Kau adalah...
Tujuan kita sama.
Ash Williams.
Bagaimana kalau kita bekerja sama?
Baiklah.
Ayo tangkap si brengsek itu!
Kau akan segera mati!
Selera seni pamanmu aneh.
Aku jadi paham kenapa kau pergi.
Brujo bilang aku bodoh karena pergi.
Katanya aku menolak warisanku.
Sekarang aku sadar, itu mungkin benar.
Aku mau mencari hal lain di luar.
Aku ingin melakukan hal hebat...
...tapi aku malah bekerja di Value Stop.
Kau kerja di bagian elektronik.
Itu hebat.
Pablo?
Halo, paman. Apa kabar?
Aku sudah menunggumu.
Sungguh?
Dua hari lalu, aku mendengar angin membisikkan namamu.
Kau menolak takdirmu...
...tapi malah ikut dengannya.
Ash Williams.
Jangan keras padanya, dia orang baik.
Keras?
Pablo tak pernah mau melewati jalan keras.
Maafkan aku, Paman.
Kau berhak marah padaku.
Aku meragukan pekerjaan Paman,
ternyata aku salah, sekarang aku sadar.
Kau sudah sadar?
Saat masih kecil, Paman mendongeng padaku...
...soal kesatria penakluk kegelapan.
Jefes.
Kurasa Ash salah satunya.
'Saat Iblis muncul, semua berantakan'
Aku masih memikirkan slogan yang bagus.
Aku suka itu.
Mendekatlah.
- Lebih dekat! - Astaga!
Api dalam dirimu redup, tapi masih menyala.
Baguslah.
Tidak bagus.
Apinya tak cukup besar untuk melawan mereka.
Kau lemah, pemalas, egois, dan pelupa.
...ucapanmu kotor, dan terkadang kau...
Ditambah, kau lamban.
Tua.
Gerakanmu tak lincah lagi.
Terima kasih pendapatnya,
kuhargai itu.
Sekarang mundurlah...
...kemudian tarik kembali kata-katamu.
Kau mau bantu tidak?
Tolonglah, Paman.
Kami membutuhkanmu.
Kau tak apa?
Aku mau minum Advil.
Keadaan gadis itu buruk.
Urus dia.
Ayo, aku mau lihat bagian dalam dirimu.
Mau periksa kelejar kemihku?
Kau tak punya selera humor, ya?
Ceritakan yang kau tahu...
...walau kau tak tahu apa-apa.
Baiklah.
Yang kutahu ialah aku mengundang makhluk jahat...
...dan aku ingin membatalkan perbuatanku.
Kau sedang masak makan malam?
Ash, kau bodoh sekali.
Apa artinya bagus?
Karena kau tak tahu kekuatan apa yang kau miliki.
Banyak orang meremehkanmu, kan?
Awalnya, iya...
...pada akhirnya mereka tidur bersamaku atau mati.
Ketidaktahuanmu mempersulit hal ini,
...tapi kita harus coba dulu.
Buena, buena, medicina.
Buena, buena, luz divina.
Minum.
Untuk apa obatmu ini?
Ini bisa menuntunmu ke tempat di mana jawabanmu tersembunyi.
Namanya Ayahuasca.
Ayahuasca?
Kau mau aku bepergian ke dunia khayalan?
Ini obat halusinasi.
Bukan obat perjalanan.
Tentu saja.
Apa ini gratis?
Buena, buena, medicina.
Buena, buena, luz divina...
Mari bersulang.
Medicina, buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina. Buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina.
Buena, buena...
Enak.
Jadi...
Aku melihat-lihat gudang...
...dan aku menemukan sesuatu yang bisa meredakan pusingmu.
Coba lihat ini!
Waktunya tak tepat untuk video game.
Jangan cemas,
...kita tidak akan bermain.
Kita akan membuat tangan baru untuk Ash.
Kejutkan dia!
Aku bisa menanyakan rumah sakit...
...apa ada tindakan amputasi di daerah ini.
Aku punya sesuatu yang lebih berguna.
Mengapa dari kayu?
Apa ini bisa dibasahi?
Sialan!
- Apa itu? - Tangan aslinya.
Barusan bergerak.
Sudah 30 tahun tak bergerak.
Belum lama, dia bergerak lagi.
Kurasa ia berusaha mencari pemiliknya.
Jadi semua ini bisa berakhir.
Jujur saja...
Aku tak mengerti apa yang kau lakukan.
Aku makan tiga roti untuk sarapan...
...apa mungkin rotinya menyebabkan semua ini?
Bisa minta segelas lagi?
Fokus.
Obat ini bisa membuka pikiranmu...
...tapi juga bisa menghancurkannya.
Dirimu bisa terjebak di neraka selamanya.
Bagaimana kalau setengah gelas?
Cukup bicaranya.
Buena, buena, medicina, buena, buena, luz divina.
Atau kau bisa beri aku...
...sedikit dari yang kau hisap itu.
Buena, buena, medicina, buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina,
buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina, buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina,
buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina,
buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina,
- Ya ampun. - Buena, buena, luz divina.
- Buena, buena, medicina, - Hei, sobat...
...ada sedikit...
Ada...
...ada sesuatu...
...ada sesuatu di situ.
Apa itu?
Kenapa ada bola mata di mulutmu?
Jangan!
Jangan... kau...
Jangan makan bola matanya, Brujo.
Aku mau...
Bilang saja tidak.
Bagus!
Ayahuasca!
Di mana aku?
Aku buta!
Aku tak bisa melihat! Mataku tak mau dibuka!
Ash...
...kuncinya ada di dalam dirimu.
Lihatlah tanpa penglihatanmu.
Buatmu itu mudah!
Aku hanya pria biasa...
- ...dan kau wanita biasa. - Tentu saja.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka, Ash.
Siapa ini?
Aku merasa lucu.
Sampanye...
Siapa itu?
Jangan sentuh aku!
Apa yang terjadi?
Lepaskan aku!
Waktunya mengakhiri perjalanan ini.
Kembali ke Kansas!
Ash, kendalikan dirimu.
Berhenti bertingkah brengsek, dan berlakulah seperti Jefe.
Kau yang brengsek!
Kau pernah selamat dari hal ini.
Apa?
Ada yang menyerangmu, apa tindakanmu?
Tembak dulu, berpikir belakangan...
...atau tak usah berpikir sama sekali.
"Tembak dulu, berpikir belakangan".
Maka lakukanlah.
Lakukan.
Jawabannya ada di dalam dirimu.
Lepaskan beban pikiranmu...
...dan tubuhmu akan mengikuti.
Kerajaan Surga...
...ada dalam dirimu!
Sial!
Siapa mereka?
Lepaskan beban pikiranmu, tubuhmu akan terbebas pula.
Mundur!
Bagus!
Mundur atau kupenggal kepala kalian dengan gergaji...
...agar kalian tak bisa minum sampai natal!
Bagus.
Kau sudah mengambil alih perjalananmu.
Ragamu akan mengikuti. Ikutlah.
Ikuti bagaimana?
Ini perjalananmu, Ash.
Benar.
Astaga. Apa itu...
Pusat spiritualmu, Ash.
Tempat yang paling membuatmu bahagia.
Jacksonville, Florida,
...mimpiku selama ini.
Tentu saja.
Ceritakan, betapa istimewanya tempat ini?
Sebenarnya aku belum pernah ke sini.
Aku memesan liburan ke sini 30 tahun lalu,...
...tapi aku malah membawa gadisku ke pondok...
...hidupku berubah semenjak itu.
Apa pun bisa terjadi.
Di sini kau akan temukan jawabannya.
Syukurlah, karena aku...
Tanganku ada dua!
Brujo, aku butuh dua gelas bir!
Luar biasa.
Lihat sekuat apa ini!
Bergerak begitu mulus...
Akan kutambahkan beberapa bagian penting...
...seperti obeng...
...dan penunjuk laser.
Atau semprotan asam...
...untuk rambutnya yang aneh itu.
Kau sudah lihat pembungkusnya?
Hitam pekat.
Seolah dibuat dari batu bara.
Atau abu?
Kau tak apa?
Aku tak apa, aku segera kembali.
Kenapa aku ini?
Astaga...
Kel?
Apa semua baik saja?
Kel?
Kelly, kau tak apa?
Halo?
Kelly, kau tak apa?
Jika kau tak jawab...
...aku akan masuk.
Astaga!
Sialan!
Kau membuatku takut!
Kau tak apa?
Ya, aku merasa baikan.
Kau terlihat lebih baik.
Bukan berarti sebelumnya kau jelek.
Hanya saja lebih buruk dari sekarang.
Macam gadis yang sakit.
Bukan gadis yang buruk rupa.
Kau tahulah maksudku, kau hanya...
...berimprovisasi.
Bicara soal improvisasi...
Aku sudah menemukan sumber dayanya.
Aku butuh baterai baru.
Butuh sedikit listrik.
Aku saja.
Terima kasih.
Baiklah.
Ini tempat jawabanmu bersemayam.
Bagus.
Jika boleh...
Aku mau di sini dulu menikmati tempat ini.
Aku selalu ingin menghabiskan waktu di kota indah bernama Jacksonville ini.
Berhenti meracau dan fokuslah.
Kau akan segera tahu...
...cara membatalkan semua ini.
Eli! Kau bisa bicara!
Di sini aku bisa.
Ini perjalananmu, Jefe.
Aku sudah lama mau bicara padamu.
Tapi jangan sebut soal kejadian yang kulakukan...
...saat kita sendirian.
Takkan pernah.
Bagus, kalau begitu.
Ambil bir,...
...waktunya minum-minum!
Mana birnya?
Dan kenapa ini di sini?
Ini jawaban yang selama ini kau cari.
Kau harus menguburnya dalam-dalam...
...ke tempat petualanganmu dimulai.
Aku tak mau menuruti Kadal Bicara.
Brujo, apa...
Brujo?
Kau merusak kesenanganku!
Eli, pertanyaan singkat.
Kau jantan atau betina?
Brujo, Brujo!
- Tolong! - Apa?
Pablo. Sepertinya ia kesetrum.
Entahlah, tapi tolong...
...dia butuh bantuan.
Ash belum selesai. Awasi dia.
Aku segera kembali.
Mentirosa.
Apa-apaan ini?
Ini bukan Jacksonville.
Siapa itu?
Ya ampun!
Yang benar saja, ini perjalananku!
Kenapa kau di sini?
Aku ada di pikiranmu.
Enyahkan dia, Ash,
...atau kau akan terjebak di mimpi buruk ini selamanya.
Ya ampun!
Aku bukan tukang beres-beres lagi.
Aku tak mau membereskan ini.
Hentikanlah.
Guci ini pecah.
Hei! Tidak!
Halo, Ash.
Celaka.
Jangan kau lagi!
Keluar dari pikiranku!
Terlambat!
Ini caramu akan mati.
Akhiri mimpi buruknya...
...atau ia akan mengambil penuh kendali pikiranmu!
Memangnya kau siapa?
Otakmu hanya sebesar kacang.
Dia belum menang.
Ini masih perjalananmu, Ash.
Terima kasih sudah mengingatkan.
Rumahku, aku yang berkuasa!
Lil' Lori akan melihatmu mati!
Tidak hari ini, muka boneka!
Lil' Lori akan...
Bagaimana rasanya?
Siapa yang berkuasa sekarang?
Ada apa?
Kau tak bisa bernafas?
Memang itu rencanaku!
Tolong!
Ash, hentikan!
Ash, tolong hentilkan!
Berhenti!
Ash!
Temukan jawabannya!
Maafkan aku.
translated by ibrahimkh - IDFL SubsCrew -